(个人渣翻:策略游戏是一种依靠熟练的思考与规划来获取胜利的电子游戏。它注重战略,战术,有时甚至是军事后勤的挑战,有些也有经济和探索方面的内容。策略游戏通常分为四种子类型,这取决于游戏基于回合制还是实时,更注重战略还是战术)
这里涉及到“战术”、“战略”、“策略”三个词的翻译问题,黑体单词”strategy”既可译作“战略”,也可译作“策略”,”tactics”既可译作“战术”,也可译作“策略”。为了方便讨论,在本文中,我们将大类”strategy video game”译为“策略游戏”,而其下的分支,也就是黑体部分”strategy or tactics”,译为“战略和战术”,翻译还涉及到词的中文语义,大家有兴趣可以翻翻字典,不多赘述。
“战术类游戏”往往反馈更加即时,在《英雄连(Company of Heroes)》与《战争之人(Men of War)》这类即时战术游戏中,玩家主要需要考虑的是战术指挥,注重兵种间的克制与搭配,旨在获取一地一场战役的胜利。近几年这类游戏的题材以近现代战争为主,极度注重战术指挥使得此类游戏有不小的上手难度,并且模拟指挥中小规模战争对一部分玩家来说并不见得有太大乐趣。因此加入奇幻、末世等更具吸睛能力的即时战术游戏近几年也不断涌现。