游戏翻译常见英文术语分享

德兴爱老婆

在做游戏翻译时，经常会用到一些游戏术语，以帮助自己提高翻译效率。如果你想成为一名专职游戏译员，必不可少的一项技能就是熟知游戏中的术语。游戏术语是游戏行业中的专业语言，游戏领域中的专业术语大多都是英文的缩写，它们非常的简短，以便于玩家在战斗时识别。小编在这里准备了部分常用术语翻译+全拼，仅供大家参考。
社交性术语
ADD=add，请求加入某支队伍，“求组队”；
AFK=Away from Keyboard，通知他人自己暂时离开；
INC=Incoming，警示其他玩家目标怪物将发动攻击；
Lag，网络有延迟，“卡”；
LFG=Looking for a group，寻找队伍以求加入；
LFM=Looking for more，找寻更多人组队；
LOL=Lots of Laugh/Laughing Out Loud，捧腹大笑；
LOM=Low on Mana，法力值低，“没魔了”“没蓝了”；
Newbie，指那些操作不熟练、技术不太好的新玩家；
Ninja，指未经相关玩家允许偷偷地拿走战利品；
N00b=Noob，菜鸟，一种称呼新人的不礼貌的说法；
OOM=Out of Mana，法力值耗尽，“没魔了”“没蓝了”；
Orz，一个人跪地的姿势，象形，表示钦佩或无语；
OB=Observe，在旁观察不动手；
PK=Player Killing，玩家与玩家之间进行对战；
PM=Personal Message，指一个玩家对另一玩家的私人会话；
WTB=Wanting to buy，想要购买（道具）；
WTS=Wanting to sell，想要出售（道具）；
游戏翻译接单→英语/日语/俄语/韩语/泰语/德语游戏翻译兼职
内容性术语
AC=Armor Class，盔甲等级；
ADC=Attack Damage Carry，普攻核心输出，通过普通攻击便能造成高昂且持续伤害的角色；
Aggro，游戏怪物对你产生敌意并发起攻击，“仇恨”；
Aggro Radius，怪物周围的仇恨区域，进入它意味着怪物会“苏醒”并主动攻击你；
Agi=Agility，游戏角色的敏捷度；
AOE=Area of Effect，1）范围作用技能：能影响一整个区域范围内的对手的技能2）能够施展该技能的人物3）该技能的影响范围；
APC=Ability Power Carry，技能核心输出，往往靠技能便让敌方瞬间大量减员的角色；
BOE=Bind on Equipment，与指定角色绑定的装备：角色装备后不可转移到其他角色身上；
BOA=Bind on Account，与指定账户绑定的装备；
Bots，由电脑生成或控制的角色，常见于多人对战游戏，“机器人”；
Buff，给游戏角色提供属性上的提升，如增加攻击力，增加回血速度等；
Bullet Sponge，需要大量伤害才能杀死的游戏怪物，“很肉”“血牛”；
Camping，一般指玩家躲在某个地方伏击敌人，常见于射击类游戏，“阴人”；
Carebear，不喜欢暴力对抗的玩家，“佛系”；
Caster，施展法术的角色；
CD=Cool Down,指技能的冷却（能够再次使用），或冷却时间；
Checkpoint，游戏存档点；
Cheese，熟知游戏套路而用简单方式过关或达成其他目的，“逃课”；
Combat Pet，受玩家直接控制的宠物，一般在战斗中会帮助玩家；
CR=Corpse Retrieval，取回尸体，常见于潜行类游戏；
Creep Jacking，当其他玩家与怪物战斗时偷袭该玩家；
Critters，面对玩家攻击不会反击的小生物；
Crafting，合成/铸造；
DD=Direct Damage，爆发伤害，与持续性伤害（如毒伤的持续掉血）相反；
Debuff，给游戏角色或怪物造成负面效果，如减速，持续掉血等；
DKP=Dragon Kill Point，指衡量玩家在一场游戏（如讨伐boss）中贡献的标准；
DLC=Downloadable Content，指主游戏外可额外下载获得的内容，如新剧情；
DMG=Damage，指伤害；
DOT=Damage over Time，一段时间内对目标造成持续伤害；
DPS=Damage Per Second，1）每秒伤害2）输出很高的游戏角色；
Dungeon，多指游戏中难度很大的封闭区域，如boss栖息地；
Easter Eggs，彩蛋，游戏中特别为玩家设计的被隐藏的信息；
FH=Full Health，指生命值全满的状态，“满血”；
FM=Full Mana，指法力值全满的状态，“满魔”“满蓝”；
Gank，以偷袭的手段攻击对方，“抓人”；
Grinding，长时间在一地点猎怪，“刷怪”；
Guild–公会、团体；
Hint，攻略提示，帮助玩家解决游戏中出现的棘手问题；
HOT=Heal Over Time，指持续性治疗效果或具备该能力的角色；
HP=Health Point，生命值；
INT=Intelligence，游戏角色的智力值；
Kiting，凭借射程优势在敌人战斗范围外骚扰敌人的一种打法，“放风筝”；
KO=Knock Out，单挑时击败对手，常见于格斗类游戏；
KS=Kill Steal，杀死另一玩家正在对付的怪物，以获取经验，“抢人头”；
K/D=Kill-to-death Ratio，击杀敌人的数量/自己死亡的数量；
LOS=Line of Sight，视线；
Loot，从被杀死的怪物或宝箱里拿取游戏道具、战利品等；
Lure，团队作战时，有玩家负责将怪引向团队，然后集体杀怪，“引怪”“开怪”；
Lv=Level，游戏角色等级；
Mez=Mesmerize，指游戏角色被催眠，玩家暂时失去对其的控制；
Mob，一般指游戏中的怪物，或游戏中所有由电脑控制的角色；
MP=Magic Point，法力值，同Mana；
MUD=Multi-user Dungeon，一种多人封闭地图式角色扮演类游戏，“泥巴”；
MT=Main Tank，指能够大幅抵挡怪物伤害的近战角色，“坦克”“肉盾”；
POP=Population，指怪物刷新；
Portal，泛指游戏内的传送；
Proc=Proactive，激活，多指获得一些装备的附加效果；
Puller，负责吸引怪物的玩家；
PvE=Player vs.Environment，指玩家与电脑控制的角色战斗；
PVP=Player vs.Player，玩家对玩家的战斗；
QTE=Quick Time Event，突发事件应对，常指游戏中出现的需要玩家迅速按键的状况；
Quest，游戏中的任务；
Re-buff，重新进入有增益效果的状态；
Res=Rescure，指复活暂时死亡的角色；
Re-Spawn，被杀死的怪物重新刷出；
Resistance，抗性，对某属性攻击的抵御力；
Root，给敌人施加的类似定身的状态；
STA=Stamina，游戏角色的耐力值；
STR=Strength，游戏角色的力量值；
Sub-boss，隐藏头目，通常是在通关后出现；
Walkthrough，游戏攻略，指完整的游戏通关指导；
XP=Experience Points，游戏角色的经验值；
功能性术语
Account，用户账号；
Avatar，用户头像；
Bug/Glitch，游戏中的漏洞，可指程序、剧情逻辑、角色属性设计等；
CB=Closed Beta，封闭内测，游戏针对少量特定玩家开放测试；
Character，游戏角色；
Cheater，游戏中的作弊者，“开挂的”；
DRM=Digital Rights Management，游戏版权管理；
‍GM=Game Master，一般指多人线上游戏的管理员；
ID=Identification，用户账号代码；
Login，登入账号；
‍Maintenance，一般指游戏停服维护；
NPC=Non-Player-Controlled Character，一般指由电脑控制的角色；
Patch，游戏补丁；
Frame，帧数，显示画面的动态计量单位；
FPS=Frames Per Second，每秒显示帧数；
Pixel，像素，屏幕显示的最小基本单位；
Platformer，游戏运行的平台，如DOS、UNIX等；
Scaling，缩放比例，部分游戏提供画面的缩放比例调整；
Side-Scrolling，横向卷轴模式，常见于二维射击游戏。