格斗游戏术语英文翻译及缩写

乐陶美造

// 收录了部分格斗游戏术语的英文翻译及缩写（部分出处已失踪）（主要是街霸）
// 推荐使用页面搜索功能（CTRL+F）查找需要的翻译
方向

1：Down-Back / db
2：Down / d
3：Down-Forward / df
4：Back / b
5：Neutral / n
6：Forward / f / fwd
7：Up-Back / ub
8：Up / u
9：Up-Forward / uf
指令

轻拳：Light Punch / LP / Jab
中拳：Medium Punch / MP / Strong
重拳：Heavy Punch / HP / Fierce
轻脚：Light Kick / LK / Short
中脚：Medium Kick / MK / Forward
重脚：Heavy Kick / HK / Roundhouse
站(远)攻击：stand / Standing / s / st
蹲：crouch / Crouching / c / cr
近身：Close / cl
跳：Jump or Jumping / j
超级跳：Super Jump / sj
原地/垂直跳：Neutral Jump / nj
236：Quarter Circle Forward / QCF
214：Quarter Circle Back / QCB
623：Dragon Punch / DP
421：Reverse DP / RDP
41236：Half Circle Forward / HCF
63214：Half Circle Back / HCB
摇杆转一圈：360 / SPD Motion
摇杆转两圈：720
4蓄6：Charge B, F
连打输入：Press X Rapidly
前冲（66）：Forward Dash
后退（44）：Back Dash
X-Y取消形成的连续技：X xx Y
X-Y是目押连续技（有时也用来表示刷键动作）：X~Y
策略

压起身：Okizeme
择：Mixup
2择：50/50 Mixup
3择：33/33/33 Mixup
压起身的多择，且任意择中一次继续down，对方继续被择：Vortex
利用看上去简单的择/基础压制 持续给对方压力：Pressure
帧数陷阱：Frame Trap
诱骗对手反击：Bait
诱骗对手在自己进攻空隙间插动，使本方处于更有利的位置重新开始进攻：Gap
重置伤害修正：Reset
使对手浮空后，用非down性能的技追击，以重置伤害修正：Air Reset
立回中用远范围的技进攻：Poke
立回：Footsies
差合攻击：Whiff Punish
民工连：BnB,Bread and Butter
复合输入 / 预输入必杀技的方向指令，确认则输入按键：Buffer
死防：Solid
出其不意的使用一些可被确反的技，打对方措手不及：Gimmick
龟仙流：Turtle
猛攻流：Rushdown
立回流：Zoning
后跳拖时间流：Run Away
行为

技：Move
通常技：Normal
特殊技：Command Normal
投：Throw / Grab
空投：Air Throw
指令投：Command Throw
SA：Focus Attack
必杀技：Special
EX必杀技：EZ
SC：Super
UC：Ultra
挑衅：Taunt
中段 / 站防：High
中段：Overhead
上段：Mid
下段 / 蹲防：Low
跳入：Jump-in
后跳攻击低打点的中段，用来打蹲姿的意思：Instant Overhead
无敌：Invincibility
挥空 / 空振：Whiff
反击命中：Counterhit
刚体 / 霸体：Armor
破甲：Armor Break
强制站立：Force Stand
浮空：Launcher
吹飞：Pursuit
蓄力：Charge
飞行道具：Projectile
波动拳/飞行道具：Fireball
对空无敌技：Uppercut
升龙：Dragon Punch / DP
踩攻击（豪鬼J2MK）：Dive Kick
发生帧：Startup Frames
判定（生效）帧：Active Frames
恢复帧 / 收招硬直：Recovery Frames
防御或被命中时防守方向后退的距离：Knockback / KB
连续技：Combo
伤害最大输出连技：Death Combo
浮空连：Juggle
防御：Block/Down Back
拆投：Throw Tech
蹲拆：Crouch Tech
延迟拆：Late Tech
拆投时被K：Throw Bait
打拆投的陷阱：Tech Trap
快速起身（受身）：Quick Rise
防御硬直结束后立刻使出必杀技等级以上的技的行为：Reversal
仕入（机械择）：Option Select
指跳跃后的落地硬直可以通过防御取消：Trip Guard
惯性防御：Proximity Guard
F式：Fuzzy Guard
击倒：Knock Down
扫腿击倒：Sweep
行动：Execution
取消：Cancel
目押：Link
轻攻击连打：Chain Cancel / Chain Combo
特定通常技连锁（TC技）：Target Chain / Target Combo
通常技取消必杀技：2 in 1
取消SC：Super Cancel
刚体取消更高等级必杀技：Armor Cancel
挥空取消：Kara Cancel
移动投：Kara Throw
冲刺取消收招硬直：Dash Cancel / dc
超级大跳取消：Super Jump Cancel / sjc
刷键：Plink / Priority Linking
指按住某个键后放开，放开时指令仍有效：Negative Edge
插动 / 乱摇，乱按。用在眩晕摇醒时：Mashing
确反：Punish
直接反应：On Reaction
点投：Tick Throw
界面

体力槽：Health Meter / Health Bar / Life Bar
晕值：Stun Meter
SC槽：Super Meter
UC槽：Ultra Meter
其他

版中：Midscreen
版边：Corner
连招修正：Scaling
近距离：Close Distance
远距离：Far Distance
自动转向：Autocorrect
磨血伤害：Chip Damage
霸体时受到攻击后的伤害，会慢慢恢复：Focus Damage / Gray Damage
腹崩状态（例如中了SA(Lv.2+) 时的膝盖下跪慢慢倒地状态）：Crumple Stun
晕值：Stun
眩晕：Dizzy
摇醒：Shake Out
特指只能被必杀技以上等级的技追击的浮空状态：Juggle State
指能被任何技追击的浮空状态：Free Juggle State
倒地：Knocked Down
可以受身的倒地：Techable Knockdown
不可受身的倒地：Untechable Knockdown
受创硬直：Hit Stun
防御硬直：Block Stun
攻守双方产生对等硬直的时间：Hit Stop
暗转时间：Super Freeze/Ultra Freeze
相杀KO：Double KO
局（灯）：Round
盘：Game
比赛时两个玩家间，先取得多少盘算胜利：Set
安全 / 有利：Safe
不利 / 可确反的：Punishable
有利硬直：Frame Advantage
不利硬直：Frame  Disadvantage
有利硬直差的帧数：+N
N帧目押：N-Frame Link
连续攻击都被防御时进攻方破防乏力：Block String / String:
蓄能量槽：Build Meter
确认：Hit Confirm
简化输入：Shortcut Input
对空：Anti-air
地对空：Ground-to-Air
逆向：Cross Up
跳不攻击，落地择：Empty Jump
指令投系：Grappler
强择系：Pixie
波升系：Shoto